backseat driver 日本語にないユニークな表現をご紹介！

こんにちは！ カナダから生の英語をお届けしています（永住24年）。

今回のテーマは backseat driver です。日本語にはないユニークな表現なのでご紹介しますね。

backseat driver

① backseat driver の意味

・（運転中）余計なお節介や口出しをする人

・someone who offers unwanted advice (during driving)

・backseat [bǽksiːt]：（自動車の）後部座席の
・driver [draɪvər]：運転手

バックシートは、名詞の場合は back seat で、形容詞で使う場合は backseat や back-seat と綴られます。

backseat driver とは「後部座席にいる運転手」つまり、後ろから運転の指示をする人のことです。まさに私ですね〜^^; backseat（後部座席）ですが、助手席にいても使えますよ。要は「余計なお節介や口出しをする人」という意味で、運転以外でも使うことがあります。

② backseat driver の例文

・I hate to be a backseat driver but can you slow down a bit?
　余計な口出ししたくないけど、もう少しゆっくり運転してくれないかな？

・I don’t want to drive my mother-in-law. She’s such a backseat driver.
　義母を連れて運転するのはいやだ。彼女は運転の指図がうるさい人だ。

・My five year old is a backseat driver.
　うちの5歳児は命令ばかりする子だよ。

・I don’t need any backseat drivers on this project. I want to do it on my own.
　このプロジェクトに関しては誰の意見もいらない、1人でやりたい。

以上になります。

ご参考になれば幸いです♪