こんにちは！ カナダから生の英語をお届けしています（永住24年）。
今回のテーマは could use (something) です。
could use (something)
① could use (something) の意味
・〜があったら/できたらありがたい（欲しい）
・to need or want something very much (to feel better)
I could use a beer と言うと、「ビールがあったらとても助かるなぁ」(=ビールが飲みたい）という意味で、
could は現在や未来の可能性や仮定法をあらわします。
→「〜（ができる）だろう」
ここでの use は「使える→助けになる」という意味で覚えておくと良いですよ。
「ビールがあったら（自分を回復させるために）使えるだろう/助けになるだろう」と訳せばわかりやすいですね。
I want to have a beer「ビールが飲みたいなぁ」と比べると、言いたいことは同じなのですが、I could use a beer「ビールがあったら助かるなぁ」 は、疲れて一杯やりたいのか？ ストレスがたまっているのか？ などの背景が想像できます。
ちなみに ビールは a glass of beer と言う代わりに a beer でOKですよ。
② could use (something) の例文
・I could really use a drink.
一杯やりたいわ〜。
・I could use a break.
休憩したいわ〜。
→ 疲れている印象を与える
・I could use a new bag.
新しい鞄があったら助かるなぁ。
・I could use some help here(!)
こっちで手伝って！
こっちで手伝ってもらえると助かるわぁ。
→ 口調によって相手の受け取り方が変わる
・A: Can I help you?
B: Yes, I could definitely use your help.
手伝おうか？
うん、すごく助かるよ（君の助けは確かに力になるだろう）
・I could use some air.
気分転換してくる（ニュアンスでの訳）
（新鮮な空気が助けになるだろう）
〜主語が物の場合〜
Something needs something
・This table could use a touch-up.
このテーブルはタッチアップが必要かもね。
（タッチアップが助けになるだろう）
以上になります。
ご参考になれば幸いです♪
could use (something)
① 意味
② 例文