have a good eye for 〜 の意味・例文＋その他表現

こんにちは！ カナダから生の英語をお届けしています（永住24年）。

今回のテーマは have a good eye for 〜 です。have one’s eye on 〜 や only have eyes for someone という表現も一緒にご紹介していきます。

have a good eye for 〜

① have a good eye for 〜 の意味

・見る目がある、目が肥えている

・to have a special ability for seeing or finding something

直訳すると「いい目をしている」ですが、英語では「見る目がある(センスがある）」「目が肥えている」という観察力に優れているという意味になり「きれいな目をしている」「いい視力を持っている」という意味ではありません。

視力がいいことを表現する場合は have good eyesight で、素敵な目をしている場合は nice eyes と言います（nice の他にも、beautiful, pretty, lovely なども使えます）。

have a good eye は、目は２つなのに何故か 単数（a good eye)なので気をつけてくださいね。

have a good eye for 〜 の代わりに have an eye for 〜 と言っても大丈夫ですよ。

② have a good eye for 〜 の例文

・You have a great eye for photography.
　君は写真のセンスがあるなー。

・You have a good eye for detail.
　君は細かいところに気がつくね。

・She doesn’t have a good eye for fashion.
　彼女は服のセンスがない。

→ ちなみに「目」が「耳」になると「耳が肥えている」という意味で使い方は同じです。

・He has a good ear for music.
　彼は耳が肥えているね。

③ その他 eye のフレーズ（2）

❶ have one’s eye on 〜
❷ only have eyes for someone

❶ have one’s eye on 〜

・〜に目をつけている / 〜を注意して見ている

・to keep looking at or paying attention to someone or something

例文：

・I’ve had my eye on that dress.
　私はずっとあのドレスに目をつけているの。

・I have my eye on you, so you’d better not cause any trouble.
　俺はお前を監視してるんだからな。問題起こすんじゃないぞ。
　= I’m watching you.

❷ only have eyes for someone

・〜にしか関心/興味がない

・to only be attracted to one particular person

例文：

・Don’t worry. I only have eyes for you.
　心配しないで、あなたにしか興味ないから。

・It’s obvious he only has eyes for her.
　彼が興味があるのは彼女だけっていうのは明らかだね。

以上になります。

ご参考になれば幸いです♪