「コーヒーをありがとう」など「〜をありがとう」を英語で言ってみる

こんにちは、カナダから生の英語をお届けしています（永住23年）。

今回のテーマは「〜をありがとう」です。

記事の内容：〜をありがとう

▪︎コーヒーをありがとう
▪︎(物）をありがとう
▪︎ランチ/夕食をありがとう
▪︎送ってくれてありがとう
　- 迎えに来てくれてありがとう
　- 見送りに来てくれてありがとう
▪︎声をかけてくれてありがとう

＊〜をありがとう＊

「〜をありがとうございます」と言うときは Thank you for 〜 、

親しい間柄でしたら、カジュアルに Thanks for 〜 で文をはじめます。
（以下 Thanks for 〜で説明していきます）

so much「本当に」などを付けると更に深い感謝を表現できます。

Thanks for ＋名詞.

Thanks for ＋動名詞

✔︎ コーヒーをありがとう

誰かにコーヒーを入れてもらったり、買ってもらったりした場合は、

・Thanks for the coffee.
　コーヒーをありがとう

コーヒーを買ってもらっても「コーヒーを買ってくれてありがとう」とは言わずに「コーヒーをありがとう」と言う人の方が多いです。

✔︎（物）をありがとう

プレゼントをもらった場合は、

・Thanks for the present.
　プレゼントありがとう。

借りた本を返す場合は、

・Thanks for the book.
　この本、ありがとう。

✔︎ ランチ/夕食をありがとう

外食でおごってもらったり、家に招待された場合に使えるのが、

・Thanks for (the) lunch/supper/dinner.
　ランチ/夕食/夕食（主要な食事）をありがとう

私の場合、このフレーズと一緒に　It was excellent/very good.「おいしかったわ〜」などの感想を添えます。２つの文をまとめて言うこともできます↓

・Thanks for the delicious dinner.
　おいしい夕食をありがとう

✔︎ 送ってくれてありがとう、他

車で送ってもらった場合は、

・Thanks for the* ride.
　送ってくれてありがとう

↑このフレーズだけで大丈夫です。一般的によく使うフレーズになります。ride の代わりに lift を使う人もいます。

・Thanks for giving me a* ride.

とも言えますが Thanks for the ride の方が簡単でよく使います。

※ このように the になったり a になったりするので気をつけましょう。　

比較①
・Thanks for the ride. (この送迎に対して感謝）
・Thanks for giving me a ride.（送迎してくれたことに対して感謝）
比較②
・Thanks for the book.（この本に対して感謝）
・Thanks for lending me the book.（この本を貸してくてたことに対して感謝）

the は特定の物や事を指しますが、理解しにくいものもあります。何度も会話を繰り返して慣れていくのが一番でしょう。

「昨日は送ってくれてありがとう」の場合は、①の語尾に yesterday を付けるだけになります。