「text」についてご紹介します。
テキストと言えば「教科書」をイメージする方が多いかと思いますが、こちらの記事では携帯電話の「text」について取り上げていますので参考にしてくださいね。
text
① text の意味
動詞：携帯電話でメッセージを送る
名詞：携帯電話のメッセージ
text は、動詞、名詞として使われており、携帯電話のメッセージを指します。SMSなどのショートメッセージ（LINE）を含みますが、e-mail は含みません。
アメリカ・カナダでは携帯用のメールアドレスはありません。
「textした」と言われたら携帯電話のメッセージをチェックし「e-mailした」と言われたら、Eメールアカウントを開きチェックすることになります。
② text の例文
日常で頻繁に使われている text の例文です。（訳は全て携帯メッセージを意味します）
I’ll text you.
I’ll send you a text.
携帯にメールするね。
I texted you.
I sent you a text.
携帯にメールしたよ。
Who are you texting?
誰にメールしてるの？
I’m texting.
今メールしてるところ。
Text me.
携帯にメールして。
Did you get my text?
私のメール受け取った？
I got your text.
メール受け取ったよ。
→ receive より get の方が口語的。
（参考記事→ get の使い方）
Text me when you get home.
家に着いたらメールして。
③ e-mail, mail や message との違い
✔︎ e-mail
e-mail は、electronic mail の略で「電子メール」を意味します（名詞）。「Eメールを送る」という意味で動詞としても使います。
・ I e-mailed you.
= I sent you an e-mail.
Eメール送ったよ。
✔︎ mail
mail は、「郵便」「郵送する」を意味します。昔の映画などを観ていると電子メールを意味して使われていることもありますが、電子メールでは e-mail を使うのが一般的です。
・ Here is your mail.
あなたに手紙が届いてますよ。
・ Did you mail it?
郵送してくれた？
※ メールアドレスは和製英語です。海外では携帯用のメールアドレスがありませんので、Eメールのアドレスを尋ねるときは 、メールアドレスと言わずに e-mail address と言います。mailing address は「郵便の宛先」を指しますので注意してくださいね。
・ What’s your e-mail address?
Eメールアドレスをおしえて。
・ What’s your mailing address?
君の郵便の宛先をおしえて。
✔︎ message
message は「伝言」の他に、「メッセージ（を送る）」という意味があります。例えばインターネットのヤフオクで出品者にサイト内で質問をするときは message を送ることになります。
「e-mailしたよ」と言う代わりに「emailにメッセージを送ったよ」と言うこともできます。
・I emailed you.
＝ I sent you a message to your email.
あなたのEメールにメッセージを送ったよ。
message は、text の代わりに使われることもあるにはあるのですが一般的には区別されることが多いです。
・ Did you get my message?
＝ Did you get my text? （←こちらの方が一般的）
携帯メール受け取った？
・ I’ll message you.
= I’ll send you a message.
= I’ll text you（←一般的）
携帯にメールするね。
・ I sent you a message on LINE.
＝ I texted you on LINE. (← 一般的）
ライン*にメールしたよ。（*下記参照）
※ LINEは日本では大変人気がありますが、アメリカ・カナダではほとんど知られていません。使っているのは日本人の知り合いがいる方くらいになります。
こちらで使われているのは Facebook Messenger くらいでしょうか。他にも WhatsApp など、いろいろありますが相手が使っていないことが多いです。上の例文のように 前置詞には on を使いましょう。
④ まとめ
ひとまずこれらの3つを区別して覚えておくと使いやすいと思います。
・text = 携帯メール(を送る)
・e-mail = Eメール(を送る)
・mail = 郵送(する)
以上になります。
最後までお読みいただきありがとうございます。
① text の意味
② text の例文
③ e-mail, mail や message との違い
④ まとめ