hate with a passion の使い方を極める！

こんにちは！ カナダから生の英語をお届けしています（永住24年）。

今回のテーマは hate 〜 with a passion です。友達が使っていたので取り上げてご紹介します。

hate 〜 with a passion

① hate 〜 with a passion の意味

・〜が大嫌い

・strongly dislike something or someone

単語の発音と意味
・hate: [heɪt]「ひどく嫌う」
・passion: [pæʃən]「情熱」

直訳すると「情熱が入るくらい〜が大嫌い」なのですごく嫌いなことを意味しています。

他にも hate 〜 with a burning passion という言い方もありますよ。
（burning passion「燃えるような情熱」）

フレーズの由来を調べてみたところ、このように書かれているサイトを見つけました。本当なのか？は謎ですが、これによるとpassion はフルーツの「パッション」から来ているようですね^^

このフレーズは、1700年代にブラジル先住民が外国から来た探検家にパッションフルーツを投げつけたことに由来する。

② hate 〜 with a passion の例文

・I hate mushrooms with a passion.
　私はマッシュルームが大嫌い。

・I hate this pillow with a passion.
　この枕大嫌い。

・I hate lazy people with a passion.
　怠け者って大嫌い。

・I hate school with a passion.
　学校が大嫌いだ。

・Ken cheated on me. I hate him with a passion.
　ケンに浮気された、もう大嫌い。

以上になります。

ご参考になれば幸いです♪