日常で最もよく使う deserve のフレーズを押さえておこう！

ポジティブにもネガティブにも使える deserve 、特に日常でよく使うフレーズを取り上げて紹介していきますね。

deserve の意味

「〜に値する」「〜にふさわしい」

日本語の「値する」は堅苦しくてあまり使いませんが 英語の deserve はよく使われています。

「〜して当然だ」というニュアンスで覚えるといいでしょう。　

日常会話でよく使う deserve の文を順番に紹介していきます。

deserve のフレーズ

① You deserve a break.
　君は休みを取るに値するよ。
（休みをもらって当然だよ）

人 ＋ deserve ＋ 名詞

上のフレーズはよく使われ、応用できるのでまるまる暗記してしまってもいいくらいです。

※ break は文の内容によって「短い休憩」「休暇」「何もしないゆっくりした期間」などの意味を持ちます。

例文でみていきましょう。

① You deserve a break の例文：

You worked seven days straight. You deserve a break.
　君は7日間連続で働いたんだから休みをもらって当然だよ。

We’ve been cleaning for hours. I think we deserve a break.
　何時間も掃除し続けているから、休憩したいね（休憩をもらって当然だよね）。

I heard your exam is over. You deserve a break.
　試験が終わったんだって？！ゆっくり休みなよ〜

次に紹介する deserve の文はこちら↓ こちらもよく使われています。

② You deserve it.
　A: 君は〜に値するよ（〜して当然だよ）
　B: 自業自得でしょ。

A: 君は〜に値するよ。
　（〜して当然だよ）

先ほど紹介した①の文の名詞が代名詞に変わっただけです。

人 ＋ deserve ＋ 代名詞

例文：
I heard you got promoted. You deserve it.(= You deserve the promotion.)
　昇進したんだって？！君なら当然の結果だよ。

A: I finally got into university.
　やっと大学に受かったよ。
B: Congrats! You worked so hard. You really deserve it.
　おめでとう！ あんなに頑張ったんだからそれが評価されたんだよ。

B: 自業自得でしょ。

ネガティブな表現でも使われます。

直訳すると「あなたは（it = ネガティブな内容）に値する」

例文：
A: Ken dumped me.
　ケンにフラれた〜！
B: You cheated on him so I think you deserved it.
　あんたが浮気したんだから、自業自得でしょ（フラれて当然でしょ）

次は否定文いきましょう↓

③ You don’t deserve it.
　君は〜に値しない（それはあんまりだね）

ポジティブとネガティブの両方の意味がありますが、相手に同情したり、気の毒に思ったときによく使われるフレーズです。

直訳すると「あなたは〜に値しない」「あなたには〜の資格がない」

相手に同情して言う場合は「それはあんまりだね」「それはひどいね」というニュアンスになります。

例文：
A: I can’t believe I got laid off. I worked for the company for over twenty years.
　解雇されたなんて信じられない。20年以上も勤めたのに。
B: I know. You don’t deserve it.
　わかる、あんまりだよね。

I got laid off. I don’t deserve it.
　解雇されてしまった。なんで私がこんな目に遭わないといけないの。

Stop eating it if you keep complaining. You dont’ deserve it.
　文句ばっかり言うなら食べなくてもいいよ。食べる資格なし！

I know I don’t deserve it, but can you give me a second chance?
　そんな資格はないのはわかっているけど、もう一度チャンスをくれない？

ちょっと難しくなってきますが、こんなフレーズもよく使われます↓

④ I don’t deserve you.
　（君は）僕なんかにはもったいない

直訳すると「僕は君に値しない」

「（君は）僕なんかにはもったいない」というニュアンスになります。

こちら↓の文と似ています。

= You’re too good for me.
　君は僕には良すぎる。

『自分の方が下の立場にあり釣り合っていない』というニュアンスになります。

例文：
You’re perfect in every way. I don’t deserve you.
　君は何もかも完璧、僕なんかにはもったいない。

It’s good that you broke up with him. He doesn’t deserve you.
　彼と別れてよかったよ、彼にはあなたはもったいないよ（あなたにはもっといい人がいるよ）。

⑤ You deserve to 〜
　君は〜に値するよ。

ここでは文型だけ押さえておきましょう。deserve のあとに名詞の代わりになる to＋動詞の原形 や to＋be動詞が入ります。

人 ＋ deserve ＋to＋動詞の原形 / to＋be動詞

例文：
We definitely deserve to win this game.
　私たちは間違いなくこの試合に勝つに値する（勝てるスキルがある）

You went though a lot with your ex. You deserve to be happy.
　前の旦那と色々あったよね。あなたは幸せになる価値があるよ。

こちらの記事 It serves you right も似たようなフレーズなのでセットでマスターしておきましょう。

以上になります。

難しい表現ですが、少しでもお役に立てればうれしいです♪