Be like that と Don’t be like that は日常生活の中でも耳にすることがあるのでご紹介します。
Be like that.
Be like that の意味
「勝手にしなさい」
be「いる」、like「〜のように」、that「その」
→ 「そのようにいる」の命令形（be動詞から始まる）になるので
直訳すると「そのようにいなさい（そんな風でいてなさい）」という意味です。
投げやりな言い方になるので、日本語で言う「勝手にしなさい」という訳が適しています。
Be like that の例文：
子: I’m not leaving till you buy me an ice cream.
アイスクリーム買ってくれるまで帰らない。
親: Okay, be like that. I’ll go home without you.
勝手にしなさい、置いて帰るから！
ーーーーー
文章の中で使うこともあります。
If you’re being like that, nobody wants to hang out with* you.
もしそんな態度でいるのなら、誰も君とつるみたがらないよ。
→ *hang out with = 誰かと遊びに行ったり一緒に時間を過ごすこと（play の大人バージョン）
Don’t be like that.
Don’t be like that の意味
「そんな態度しないで」「そんな〜しないで」
Be like that「そのようにいる」に Don’t がつくと、
Don’t be like that「そんな風でいないで」という意味になるので、
日本語では「そんな態度しないで」が近い訳でしょう。
感情的になっている相手に対して使うことが多いフレーズです。
→ 拗ねている相手に言うなら「そんな拗ねないで」
→ 意地悪なことをしている相手に言うなら「そんな意地悪しないで」
など、状況によって「そんな〜しないで」という訳し方になります。
Don’t ではじまるので命令形ですが、声のトーンを優しくすると「そんな態度しないでよ〜」、怒って言うと「そんな態度しない！」というきついニュアンスになります。
Don’t be like that の例文
A: You’re a liar! We’re done.
うそつき！私達もうおわりよ！
B: I’m sorry. Don’t be like that. Let me explain.
悪かったよ。そんな怒らないでくれよ。説明させてくれよ。
ーーーーー
A: I’m not calling him till he calls me.
彼が電話してくるまで私からは連絡しない。
B: Don’t be like that. You might regret it.
そんな態度とるのはよそうよ。後悔するかもよ。
ーーーーー
Did you just take the toy from him? Don’t be like that. You should ask first.
彼のおもちゃ、今取り上げたでしょ？！そんなことしないよ、先に聞いてからよ。
ーーーーー
先程の Be like that で紹介したアイスクリームの例で比較してみましょう。
子: I’m not leaving till you buy me an ice cream.
アイスクリーム買ってくれるまで帰らない。
母: Okay, be like that. I’ll go home without you.
勝手にしなさい、置いて帰るから！
母: Don’t be like that or I’ll go home without you.
そんなわがままでいないよ、置いて帰るよ！
以上になります。
使う機会がないほうが円満でいいのですが、ぜひ覚えておいてくださいね♪
