こんにちは！ カナダから生の英語をお届けしています（永住24年）。
今回のテーマは I can’t put my finger on it というイディオムになります。
I can’t put my finger on it
① I can’t put my finger on it の意味
・はっきりと特定できない/思い出せない
・to not be able to identify exactly what it is
・to not recall fully, clearly or correctly
put my finger on の意味は「〜の上に指を置く」。「これ！」と人差し指で指摘するようなイメージです。
そのことから「特定する」「突き止める」などの意味になり、過去の話の場合は「思い出す」という意味で使われます。
このフレーズは、I can’t put my finger on (it) のように主に否定文で使われ、 it が続くことが多いのですが具体的な内容が続く場合もあります（例文参照）。
② I can’t put my finger on it の例文
・There’s something different about her today, but I can’t put my finger on it.
今日の彼女って何か違うんだけど、それがなんなのか特定できないなぁ。
・I can’t put my finger on where I’ve heard this song.
この曲、どこで聞いたのか思い出せない。
・It feels like I’m forgetting something, but I can’t quite put my finger on it.
なんか忘れてるような気がするんだけど、それが何なのかよく思い出せないな。
→ not quite「十分に〜ない」
※quite はこのフレーズと一緒によく使われます。
・I can’t put my finger on it, but this curry doesn’t taste like the one you usually make.
このカレーはいつも君が作るのと味が違うけど、何が違うのかわからないな。
・This actress reminds me of someone. I can’t quite put my finger on it.
この女優さん見てると誰かを思い出すけど、それが誰なのか今一思い出せない。
・I can’t put my finger on it, but she bothers me.
なんでかわからないけど、彼女ってイラつくんだよね。
・I feel so emotional tonight, and I can’t put my finger on it.
今夜は何故か感傷的になってる、なぜかわからないけど。
・I can’t seem to put my finger on when it all started to go wrong.
いつから全てが狂い始めたのか私には特定できそうもない。
以上になります。
こちらの記事もご一緒に→ I can’t get enough of 〜
ご参考になれば幸いです♪
I can’t put my finger on it
① 意味
② 例文