こんにちは！ カナダから生の英語をお届けしています（在住歴22年）。
今回のテーマはこちら。
Are you up for it?
be up for 〜 の訳し方はいろいろありますが基本的に「気持ちが〜に向かっている」ことを意味します。
カジュアルな表現になり「〜したい気分」かどうかの意思表示です。
for の後には名詞、または繰り返しを避けるため it が続きます。
Are you up for it? の意味は、
✔︎「する気がありますか？」
✔︎「乗り気ですか？」
✔︎「したいですか？」などなど。
特に肯定文ではニュアンスが異なるので例文を参考にしてください。
up for 〜 の例文・返事の仕方
Are you still up for a drink tonight?
今晩飲みに行く予定でまだ大丈夫？
ー Yes, I’m. / Absolutely!
うん、行くよ。/ もちろん！
ー Actually, I’m not feeling well. Maybe some other time?
実を言うと、調子が悪いんだ。また今度でもいい？
I feel like Japanese tonight. Are you up for it?
今夜は日本食が食べたい気分だけど、君はどう？
ー Yeah, that sounds good. / Sure.
うん、いいねぇ。/ もちろんいいよ。
ー Well, I’m not a big fan of Japanese.
うーん、日本食はそんなに好きじゃないんだ。
ー Um… What about something else?/What else do you feel like?
うーん、何か他のはどう？/他にはどんな気分？
We’re having pizza if you’re up for it.
もし君がよければピザを食べようと思うんだけど。
ー Sure! I love pizza.
もちろん！ピザは大好き。
ー I’ll pass but you guys go ahead*.
私はパスするけど、君たちは食べて。
（* go ahead ＝ 先へ進む）
肯定文では自分のポジティブな欲望を表現することもできます。
We’re going to Hawaii this summer. I’m up for anything new.
この夏はハワイに行くよ。新しい体験を何でもやってみたい。
Becoming a teacher is my dream. It might be challenging but I’m up for it.
先生になることは私の夢です。困難かもしれないけれど、実現させたいです(それに向かってます）
以上になります。
If you’re up for more study, you can click here.
