こんにちは、カナダから生の英語をお届けしています（永住23年）。
今回のテーマは can/can’t afford to 〜 です。あまり日本人の方にはピンとこない使い方もご紹介していきますよ！
can/can’t afford to 〜
・発音：afford[əfɔ́ːd]
・過去形/過去分詞：afforded[〜id]
① can/can’t afford to 〜 の意味
afford は can/can’t を伴って「（経済的に・時間的に・精神的に）〜をする余裕がある/ない」という意味です。
can afford to 〜
・〜する余裕がある
・〜することができる
can’t afford to 〜
・〜する余裕がない
・〜するわけにはいかない
can afford to ＋ 動詞 の型だけではなく can afford + 名詞 の場合もあります。
② can/can’t afford to 〜 の例文
「経済的に」
・I can’t afford to go to Hawaii.
ハワイに行く余裕はない。
・We can’t afford a new car.
・We can’t afford to buy a new car.
新車を買う余裕がない。
↑ このように to buy は省略できます。can afford + 名詞 をまとめた記事 がありますのでそちらを参考にしてください。
「時間的に」
・I can’t afford to waste much time.
そんなに時間を無駄にできない。
・We can’t afford to wait any longer. The train is about to leave.
もう彼女を待っている余裕はないよ。電車が発車しちゃう。
→ be about to leave「出発するところである」
〜〜〜ここからは少し難しくなるかもしれませんが、がんばっていきましょう！〜〜〜
「経済的に」「時間的に」という使い方はよく紹介されていますが、ネイティブは他にもこんな使い方をします。
↓ ↓ ↓
「精神的に」
can’t afford to 〜 は「精神的に余裕がない」という意味でも使います。それが起きてしまうと結果的に悔やんだり、惜しんだり、もう後がないような状況になる。
まずは afford to がある場合とない場合で比較してみましょう。
① I can’t fail.
失敗できない。
② I can’t afford to fail.
失敗するわけにはいかない。
（失敗してる余裕なんてない）
①と比べると②の方が切羽詰まった感じが表現できますね。②は大学の志望校で最後一校の結果待ちの時なんかに使えます（落第は許されないんだ）。
can’t afford to 〜 は「〜する余裕がない」という意味ですが、②のように「〜するわけにはいかない」と訳した方が日本語にピッタリくる場合が多いでしょう。
他の例文もみてみましょう。
・I can’t afford to lose this job.
この職を失うわけにはいかない。
・We/I can’t afford to lose you.
君を失うわけにはいかないんだ。
→ 仕事や恋人など失うと打撃が大きい人に対して。「辞めないでくれ/行かないでくれ」という気持ちがこもっていますよ。
・Dad, we can’t afford to lose you.
父さん、お願いだから死なないで。
・We can’t afford to lose the next game.
次の試合は負けるわけにはいかない。
・We can’t afford to miss this opportunity.
この機会を逃すわけにはいかない。
・You can’t afford to ignore the doctor’s orders.
君は医者からの指示を無視している場合じゃないよ。
・They can’t afford another disaster.
彼らに更なる災難を受け入れられる忍耐力は残っていない。
まとめ
✔︎ can afford to 〜 の意味は？
↓ ↓ ↓
「〜する余裕がある」「〜することができる」
✔︎ can’t afford to 〜 の意味は？
↓ ↓ ↓
「〜する余裕がない」「〜するわけにはいかない」
そして、I can’t afford to lose you という使い方も覚えておきましょう！
✔︎ 今日のフレーズの復習
・be about to leave「出発するところである」
以上になります。
ご参考になれば幸いです。
▪︎can/can’t afford to 〜
① 意味
② 例文
- 経済的に
- 時間的に
- 精神的に
▪︎まとめ