It’s a hard pill to swallow を詳しく解説!

こんにちは! カナダから生の英語をお届けしています(永住23年)。

今回のテーマは a hard pill to swallow です。ここでの hard の意味とは? 順番にみていきましょう!

Contents

▪︎a hard pill to swallow
 ① 意味
 ② 例文

a hard pill to swallow

① a hard pill to swallow の意味

・受け入れ難いこと(事実)

・something that is difficult to accept

発音・単語の意味
・hard [hɑːrd]/ 困難な
・pill [pɪ́l]/ 錠剤
・swallow [ˈswɑloʊ]/ 飲み込む

※ここでの hard の意味は「硬い」ではなく「困難な」です。

a hard pill to swallow は直訳すると「飲み込むには困難な薬」なので、そのことから「受け入れるには困難な事実」という意味のイディオムになります(薬→苦いもの→辛い事実)。

It’s a hard pill to swallow「それは受け入れ難いことです」を他の表現であらわすと、

It’s hard to accept/take.

It’s a hard pill to swallow の文は、a を忘れないように気をつけてくださいね! hardpill を修飾し名詞句になるので a が必要です(a hard pill)

比較
・It’s hard to swallow.
・It’s a hard pill to swallow.

a hard pill の代わりに a bitter pilla tough pill とも言うので一緒に覚えておきましょう!

② a hard pill to swallow の例文

・Not getting into the university was a hard pill to swallow.
 大学に入れなかったことは受け入れ難い事実です。

・Having lost the game was a hard pill for us to swallow.
 試合に負けたことは私たちにとって大変受け入れ難い。

・It was a bitter pill to swallow that my friend got the job I applied for.
 私が応募した職に友人が採用されたのは受け入れ難い事実だ。

・My ex moved on with my best friend. It’s a tough pill to swallow.
 元彼が私の親友と付き合い始めたの。それを受け入れるのはきついわ。

以上になります。

英語学習をしている方には、学習時間をグンと増やせるワイヤレスイヤホンをおすすめ!
→ 英語学習の聞き流しにも便利!寝てる間も学習?!

ご参考になれば幸いです♪