a slap in the face は「なぜ on ではなく in ??」

こんにちは、カナダから生の英語をお届けしています（永住24年）。

今回のテーマは a slap in the face です。このフレーズは「なぜ on ではなく in を使うのか？」早速みていきましょう！

▪︎a slap in the face
　- 意味
　- 例文
▪︎まとめ

a slap in the face

✔︎ a slap in the face の意味　

・「（予期せぬ）ひどい仕打ち、侮辱」

slap[slæp] の意味は「平手打ち」です。

“顔へのビンタ”をイメージしてください。

予期せぬ状況で起こり、大打撃を受けますね。なので、気分を悪くさせるような、怒らせるような、ショックな行為のことです。

実際にビンタされたのではなくイディオムになりますよ！

ちなみに「彼にビンタした」と言うときは動詞のslapを使い I slapped him と言うが自然です。

このフレーズは real（本当に）と一緒に使われることが多いですよ。
→ a real slap in the face「本当にひどい仕打ち」

なぜ on ではなく in を使うの？

a slap in the face の注意点は in と the を使うことです。間違えて on を使ったり、in my face と言わないように気をつけてくださいね！

slap や punch や hit などの「殴る」意味の動詞には in が使われる傾向があります。体に食い込まれるからだと思われます。笑

類義語は？

insult（侮辱）, humiliation（屈辱）, offence（攻撃）など。

✔︎ slap in the face の例文

・It was a slap in the face when she returned the gift that I gave her to me.
　私があげたプレゼントを彼女が返してくるなんて侮辱だわ。

・My ex moved on with my best friend. It was a real slap in the face.
　元彼が私の親友と付き合い出したの！それってひどい仕打ちでしょっ！
　→ ex「以前に関係があった相手（元彼、元妻など）」
　→ move on「新しい関係に進む」

・It was a slap in the face when Kate invited all her friends to her party except me.
　ケイトが友達全員をパーティーに招待して私だけ招待しなかったなんてひどい扱いだわ。

・Failing to get the job was a slap in the face because I was confident I would get it.
　その職を得ることができなかったなんて屈辱です。自信があったのに。
　→ fail to「〜しそこなう」
　→ be confident「自信がある」

・Being blamed for stealing money in front of everyone was a real slap in the face.
　お金を盗んだとみんなの前で責められたことはひどい屈辱でした。
　→ blame for「〜のことで責める」