こんにちは！ カナダから生の英語をお届けしています（永住23年）。
今回のテーマは play it by ear です。ここ数日間で何度か耳にしたのでご紹介していきます^^
play it by ear
① play it by ear の意味
・「計画を立てずその場の流れや状況に応じて行動する」
・to do something without making a plan in advance
play it by ear の語源
語源を調べてみると、こちらの文が登場します。
“To learn to play by rote or ear without book.”
本を使わず丸暗記や耳で演奏することを学ぶ
ここでの「耳」は「音を認識できる能力」を表します。
play (something) by ear というフレーズがあり「譜面を見ないで演奏する」という意味で使われています。
・She can play the piano by ear.
彼女は楽譜なしでピアノが弾けます。
・Can you play this song by ear?
この曲を楽譜なしで弾ける？
このように楽譜なしでその場で聴いて演奏できるという意味合いから、
play it by ear は、「計画を立てずその場の流れや状況に応じて行動する」というイディオムとして使われるようになりました。
日本語の「行き当たりばったりで〜」「臨機応変に〜」「成り行きで〜」などの訳が適切でしょう。
② play it by ear の例文
・I don’t know what I’m going to do in Paris so I’ll play it by ear.
パリ滞在中の予定を決めていないから成り行きでいくと思う。
・If it rains tomorrow, let’s just play it by ear.
もし明日雨だったら、またその時に考えよう。
・Should we book a table for dinner or play it by ear?
夕食のレストランを予約する？それとも成り行きでいく？
以上になります。
関連記事：play を使ったフレーズ
→ play hard to get
ご参考になれば幸いです♪
play it by ear
① 意味（語源）
② 例文